Tourists were having a poke around the little side streets off the main square.
Les touristes fouinaient dans les petites ruelles autour de la grande place.
We also need some more lighting, especially on the side streets.
Il nous faut aussi un meilleur éclairage, surtout dans les ruelles.
We decided to take the express lane and skip the crowded side streets.
Nous avons décidé de prendre la voie rapide et de sauter les rues latérales bondées.
We ask you to park your car in the side streets.
To escape traffic, he cut across several side streets to reach home.
Pour éviter le trafic, il a traversé plusieurs rues secondaires pour rentrer chez lui.
They tend to be located on side streets and back lanes.
We were wandering aimlessly through the side streets, not really knowing where to go.
On traînait les talons dans les ruelles, sans vraiment savoir où aller.
She took the beltline instead of side streets to avoid getting stuck in traffic.
Elle a emprunté le périphérique plutôt que les rues secondaires pour éviter les embouteillages.
On a priority road, vehicles coming from side streets must always stop.
Sur une route prioritaire, les véhicules venant des rues secondaires doivent toujours s'arrêter.
Finding the café required some indirectness, as it was hidden down narrow side streets.
Trouver le café a nécessité quelques détours, puisqu'il était caché dans des ruelles étroites.
I love pottering around the old quarter, wandering side streets with no real destination.
J'adore flâner dans le vieux quartier, errant dans les ruelles sans véritable destination.
Drivers often use side streets as a rat run to avoid heavy traffic.
Les conducteurs utilisent souvent les rues secondaires comme raccourci pour éviter les embouteillages.
Rat-running can make side streets unsafe for pedestrians and cyclists.
Le "rat-running" peut rendre les rues secondaires dangereuses pour les piétons et les cyclistes.